Esta fue la primera carta de David Bowie a una fan de EE.UU.
11 / 01 / 2016
POR
Marisa Fatás
En 1967, David Bowie recibió la primera carta de un fan americano. Su autora era Sandra Dodd, una admiradora de 14 años que le escribía desde Nuevo México. Le decía que su música era tan buena como la de los Beatles y le ofrecía crear un primer club de fans en EE.UU. Esta fue su respuesta, en cuya traducción hemos mantenido algunas peculiaridades del texto original:
«Querida Sandra,
Cuando hace unos momentos me han pasado esto de la oficina de mi manager estaba recibiendo mi primera carta de un fan americano – y era la tuya. Me puse tan contento que tuve que sentarme y escribir una respuesta inmediatamente, a pesar de que Ken me está pidiendo a gritos que continúe con un guión que necesita urgentemente. Eso puede esperar.
He estado esperando alguna reacción al álbum de los oyentes estadounidenses. Había comentarios en Billboard y Cash Box, pero eran de los críticos profesionales y rara vez reflejan las opiniones del público. En cualquier caso, fueron muy halagadores. Incluso les gusta el single ‘Love You Till Tuesday’. Tengo una copia del álbum americano y han imprimido la foto un poco amarilla. Realmente no soy tan rubio. Creo que la imagen de la contraportada es más “yo”. Espreo [wiat]que te gusten.
En respuesta a tus preguntas, mi verdadero nombre es David Jones y no tengo que explicarte por qué lo cambié. «Así nadie se burlará de ti» me dijo mi manager. Mi cumpleaños es el 8 de enero y creo que mido 1,75 cm. Hay un club de fans aquí en Inglaterra, pero si las cosas van bien en los Estados Unidos, supongo que tendré otro allí. Aún es un poco pronto para pensar en eso.
Espero ir algún día a América. Mi manager me cuenta muchas cosas de cuando ha tenido que estar allí varias veces para gestionar otros asuntos que lleva. La otra noche estaba viendo una película en la tele que se llamaba ‘No Down Payment’. Era buena, pero un poco deprimente si es que es fiel reflejo del modo de vida americano. Sin embargo, poco después pusieron un documental sobre Robert Frost, el poeta estadounidense, rodado principalmente en su casa de Vermont, y eso igualó el marcador. Estoy seguro de que este está más cerca de la verdadera América. Hice mi primera película la semana pasada. Es sólo un corto de 15 minutos, pero me ha dado algo de experiencia para un largometraje de larga duración que empezaré en enero.
Gracias por ser tan amable de escribirme y, por favor, escríbeme de nuevo y hazme saber más cosas de ti.
La semana pasada estuvimos en la presentación de la colaboración entre Reebok y Bershka… os lo enseñamos en nuestro instagram, pero ahora te enseñamos todos los detalles del evento y la zapatilla que ya está a la venta y que se puede conseguir en Bershka por sólo 59,95€ Un gimnasio improvisado en la tienda de Bershka en […]
Tallas grandes y deporte nunca han sido contrarios. La nueva línea, con diseños exclusivos, da un paso más hacia la «normalización» del tallaje y la diversidad de cuerpos. Llega tarde, pero llega. La primera línea de deporte de Nike plus size es ya una realidad. Eso significa que, por fin, las mujeres con curvas y […]
20 creativas han homenajeado a la icónica zapatilla de 1975 en cada detalle del espacio BOXBARCELONA Como ya os contábamos hace unos días, con motivo del 45 aniversario de NIKE CORTEZ, el espacio BOXBARCELONA ha apostado por el talento de 20 creativas que han rediseñado cada detalle del mismo. La novedosa plataforma, instalada en la […]
Así fue el #360asicschallengue con eCooltra en Barcelona y en Lisboa para presentar la nueva GEL-QUANTUM 360 5. [youtube https://www.youtube.com/watch?v=fJstUTXfnYg] Para el lanzamiento de la nueva zapatilla GEL-QUANTUM 360 5, Asics ha revolucionado a toda la generación millenial con con el desarrollo de un juego virtual en el que el usuario, con ayuda de unas gafas Oculus […]
Diseñados para que cualquier talla o género consiga la experiencia yogui perfecta, Los tejidos infinalon proporcionan más comodidad y flexibilidad. Bajo el lema «Movimiento sin límites» Nike Training lanza al mercado su primera colección de Yoga: Nike Infinalon. Tras dos años de investigación y desarrollo, esta marca ofrece movimientos sin límites y una comodidad infinita sobre la […]
Hablamos con Coco Capitán, imagen del FC Barcelona, y Adriana Roslin, imagen del Atlético de Madrid, sobre fútbol, moda y género. La conexión entre el fútbol y la cultura de las zapatillas es más que evidente. Para celebrar esta relación, Nike ha presentado este año una propuesta de camiseta para 8 clubes diferentes de toda […]
La marca apuesta por una de las mejores jugadoras de fútbol femenino a través de una historia llena de superación. En #VEINDIGITAL te contamos todos los detalles de este fichaje. Nadia Nadim juega como delantera en el Racing Louisville FC de la Liga Nacional de Fútbol Femenino estadounidense, pero también ha sido parte de los […]
La atleta Sara Gallego nos recibió ayer en la presentación de la nueva colección 24.7 de Nike, pensada por y para deportistas. Del deporte a la vida, del esfuerzo diario al confort diario. La colección incluye dos nuevos materiales técnicos: ImpossiblySoft y PerfectStrech.
Más de 60 familias de artesanos de Bogotá, Cundinamarca y Putumayo aportaron su saber ancestral en esta primera colaboración entre adidas Originals y la firma colombiana MAZ.