Esta fue la primera carta de David Bowie a una fan de EE.UU.
11 / 01 / 2016
POR
Marisa Fatás
En 1967, David Bowie recibió la primera carta de un fan americano. Su autora era Sandra Dodd, una admiradora de 14 años que le escribía desde Nuevo México. Le decía que su música era tan buena como la de los Beatles y le ofrecía crear un primer club de fans en EE.UU. Esta fue su respuesta, en cuya traducción hemos mantenido algunas peculiaridades del texto original:
«Querida Sandra,
Cuando hace unos momentos me han pasado esto de la oficina de mi manager estaba recibiendo mi primera carta de un fan americano – y era la tuya. Me puse tan contento que tuve que sentarme y escribir una respuesta inmediatamente, a pesar de que Ken me está pidiendo a gritos que continúe con un guión que necesita urgentemente. Eso puede esperar.
He estado esperando alguna reacción al álbum de los oyentes estadounidenses. Había comentarios en Billboard y Cash Box, pero eran de los críticos profesionales y rara vez reflejan las opiniones del público. En cualquier caso, fueron muy halagadores. Incluso les gusta el single ‘Love You Till Tuesday’. Tengo una copia del álbum americano y han imprimido la foto un poco amarilla. Realmente no soy tan rubio. Creo que la imagen de la contraportada es más “yo”. Espreo [wiat]que te gusten.
En respuesta a tus preguntas, mi verdadero nombre es David Jones y no tengo que explicarte por qué lo cambié. «Así nadie se burlará de ti» me dijo mi manager. Mi cumpleaños es el 8 de enero y creo que mido 1,75 cm. Hay un club de fans aquí en Inglaterra, pero si las cosas van bien en los Estados Unidos, supongo que tendré otro allí. Aún es un poco pronto para pensar en eso.
Espero ir algún día a América. Mi manager me cuenta muchas cosas de cuando ha tenido que estar allí varias veces para gestionar otros asuntos que lleva. La otra noche estaba viendo una película en la tele que se llamaba ‘No Down Payment’. Era buena, pero un poco deprimente si es que es fiel reflejo del modo de vida americano. Sin embargo, poco después pusieron un documental sobre Robert Frost, el poeta estadounidense, rodado principalmente en su casa de Vermont, y eso igualó el marcador. Estoy seguro de que este está más cerca de la verdadera América. Hice mi primera película la semana pasada. Es sólo un corto de 15 minutos, pero me ha dado algo de experiencia para un largometraje de larga duración que empezaré en enero.
Gracias por ser tan amable de escribirme y, por favor, escríbeme de nuevo y hazme saber más cosas de ti.
Su aparición en la reciente gala del MET fue imponente. Ahora esta multidisciplinar dama renueva su admiración hacia Rei Kawakubo luciendo sus diseños en una espectacular sesión de fotos. De origen argelino y nacida en Francia, la musa y esposa de Rick Owens es restauradora, intérprete, comisario, performer y canta. Pero ante todo […]
Voluminosidad y un uso del blanco y negro impactantes. Así es el regreso de Rei Kawakubo a la moda femenina para la primavera 2023. Una vez más, Comme des Garçons lleva la alta costura a un nivel difícil de entender que refleja el panorama del mundo actual. Una colección para primavera 2023 llena de dolor […]
¿Qué hay de nuevo? La columna semanal de Estel Vilaseca, cada viernes en VEIN Después de estas tres primeras semanas en las que a través de esta columna hice una radiografía algo pesimista del panorama actual de la moda, pensé que era importante reflexionar sobre ideas y propuestas que siguen apostando por la creatividad y la poesía, […]
¿Qué hay de nuevo? La columna semanal de Estel Vilaseca en #VEINDIGITAL El otro día una amiga me preguntó qué colecciones me habían gustado de las últimas semanas de la moda. Después de compartir con vosotras mis impresiones de Nueva York, Londres y Milán le llega el turno a París. ¡Ay París…! Aquí os dejo una pequeña lista de las […]
Negro sobre negro, con toques de azul o rosa. Las hechiceras de la fundadora de Comme des Garçons desafían tanto los roles de género como los encorsetados estereotipos que someten a las mujeres. En #VEINDIGITAL recordamos tres desfiles-conjuro para invocar a las fuerzas creativas más poderosas. Comme des Garçons, oi82 Durante la caza de brujas […]
París y su Semana de la Moda O/I 2017 nos han dado una clase de moda y arquitectura, en estructurales sombreros, superposiciones imposibles, siluetas impensables y un punk de lo más asimétrico. · Comme Des Garçons · Las colecciones de Comme Des Garçons son siempre una fiesta de volúmenes, figuras y proporciones, y […]
Zomer hace su debut en la Semana de la Moda de París y nosotros nos colamos en su backstage Hace solo unos días, la primera campaña de Zomer llamaba nuestra atención, convirtiendo en renacuajas a iconos de la moda como Anna Wintour, Grace Coddington o Rei Kawakubo. Llenos de alegría y sofisticación, Zomer, -verano en […]
Repasamos las propuestas más sorprendentes de la semana de la moda masculina en la capital parisina: de las transparencias de Dries Van Noten a la super posición de tejidos de Yamamoto, pasando por Rick Owens con su desfile más icónico y su ejercito de satén.